This in-depth look at Russia-influenced far-left and far-right extremist groups exposes shared disinformation tactics and their threat to democracy